Libro V, Capítulo XI El enviado de Malluch cruza apuestas con los romanos
Un detalle había aquella noche en Antioquia que no podia pasar inadvertido al observador. No habia persona que no llevase los colores de una de las cuádrigas anunciadas para las carreras del siguiente dia. Ya fuera una cinta, un distintivo , un pañuelo o una pluma, que daban a entender la preferencia y tambien a veces la nacionalidad de quien los llevaba.
Así, el verde indicaba a los amigos de Cleante el Anteniense, y el negro a los del Bizantino: costumbre antiquísima que databa probablemente desde las primeras carreras en tiempos de Orestes, y útil tema de estudio para el que se proponga indagar hasta qué punto de locura pueden dejarse arrastrar los hombres.
Un examen superficial hubiera demostrado que los colores predominantes eras tres: oro y purpura mezclados, blanco y verde.
Más abandonemos la via, y dirijámonos al palacio situado en la isla, y en concreto a una de sus salas.
Allí algunos jóvenes nobles romanos se entregan a los placeres, algunos dormitan en los sofas, otros juegan a los dados..pero a decir verdad los patricios romanos se aburren terriblemente. El trabajo pesado del dia ha terminado, lo que equivale a decir que si pudiesemos dar una hojeada las tablillas de marfil, las veriamos cubiertas de notas y apuestas, apuestas sobre los luchadores, las carreras a pie, el pugilato y sobre todos los actos del programa.. a excepción de las carreras de carros.
¿y por qué no sobre estas? ??? Pues porque no hay un alma que quiera arriesgar un denario contra Messala. En la sala no hay más colores que los suyos, nadie piensa en su derrota.
En un ángulo , tendido cómodamente sobre el diván está el mismo Messala. En torno a él, Druso y otros cortesanos le importunan a preguntas.
[...]
En aquel momento oyóse rumor junto a la puerta y los jovenes se precipitaron hacia ella. Los jugadores abandonaron las bolsas , los adormecidos se despertaron.
-¡Un blanco, un blanco!- Ellos no lo sabían, pero era Samballat, el enviado de Malluch.
Su vestido era tan blanco como el turbante, saludando y sonriendo se dirigió a la mesa central, y al llegar a ella se sentó y levantó la mano.
-Romanos ilustres, yo os saludo. He sabido en la vía que reinaba la desesperación en este palacio porque no se encontraba quien aceptase apuestas contra Messala -y sacó sus tablillas.
Los dioses desean sacrificios, y heme aquí dispuesto. Ved mi color. Pasemos a lo hechos. Primero apuntemos y luego añadiremos las sumas. ¿Qué apostais por Messala?
-Dos contra uno- gritó una vos
-¿Cómo, solo dos contra uno cuando vuestro campeón es romano? )))))
-¡Tres!
- ¿Solo tres? Si mi favorito no es mas que un perro hebreo. ¿Apunto 4 ?
-¡Sea! - exclamó un joven que no pudo sufrir la burla.
-Cinco, ofrecedme cinco- siguió provocando el enviado.
Un profundo silencio reinó en la asamblea.
-¡Por el honor de Roma, dadme cinco!
El silencio parecia a muchos ultrajante..hasta que Messala exclamó:
-Sean cinco. g)
Un clamoroso vitor acogió estas palabras. Y Samballat, sonriendo, se dispuso a escribir pero siguió hablando.
-Si César muriese mañana, Roma no quedaría abandonada. Ya hay quien es digno de ocupar su sitio. Dadme seis.
-Sean seis, contestó Messala. La diferencia entre un romano y un hebreo. Y ahora que la has descubietro, ¡oh, protector de la carne de cerdo!, pasemos a la apuesta ¡Pronto, la suma! eee
Samballat escribió tranquilamente y la presentó sus tablillas a Messala, que la leyó en voz alta:
-"Messala de Roma apuesta con Samballat también de Roma, diciendo que vencerá al hebreo Ben Hur. Apuesta 20 talentos. :O :O Diferencia a favor de Samballat en seis contra uno"
Ni una palabra ni un suspiro turbaron el profundo silencio que en la sala reinaba.Nadie se movió.
Messala contemplaba las tablillas mientras los ojos de Samballat se fijaban en él. Aquella mirada le humillaba y se puso a pensar rápidamente. Si se negaba a firmar ahora, ante sus compañeros su superioridad se desvaneceria para siempre , pero él no tenia 100 talentos, ni siquiera 20. :-j Sus mejillas palidecieron, y entonces le asaltó una idea.
-Perro judio ¿dónde tienes TU 20 talentos? Muestralos.
-Helos aquí, - repuso presentando una hoja a Messala
"Antioquía, Tamuz , dia 16. El portador , Samballat de Roma, tiene abierto crédito por la suma de 50 talentos , moneda romana. Firmado: Simónides"
-¡¡50 talentos, 50 talentos!! Voficeró la reunión asombrada.Druso dio una patada en el suelo
- ¡Por Hércules, el papel miente! ¿Quién mas que Cesar tiene 50 talentos a la orden? ¡Abajo el blanco insolente! eee
Y 20 gargantas repitieron aquel furioso aullido. Pero Mesala habló.
- Silencio. Uno contra uno, por amor a nuestro hermoso nombre romano.
Su intervención oportuna salvó su dignidad y le reconquistó la vacilante supremacía.
-¡oh perro circuncidado!- tu dijiste 6 contra 1 ¿verdad?
-Si,- repuso tranquilamente el hebreo.
-Entonces déjame escoger la apuesta: 5 Talentos
-¿Tanto posees?
-Por la Madre de los Dioses, te enseñaré los resguardos
-No, no, me basta la palabra de un romano tan ilustre. Más elijamos una cifra par. ¿Escribo seis talentos? jj)
-Escribe.
Se trocaron las tablillas, y Samballat se levantó. Con un signo de desdén midió a los ciscunstantes. Sabía perfectamente con quienes trataba.
-Romanos, añado otra apuesta si os atreveis. Yo apuesto 5 talentos contra 5 por la victoria del blanco. ¡¡Os desafío colectivamente!!
Todos se asombraron de nuevo..
-¿Se habrá de decir mañana en el Circo que un perro de Israel ha penetrado en una sala llena de patricios romanos y entre estos un pariente de César, ofreciendoles 5 talentos a la par y no han tenido el valor de aceptar? ))))
La ofensa era terrible
-¡ Calla insolente!- Dijo Druso. eee
- Escribe la oferta y déjala encima de la mesa. Mañana, cuando hayamos averiguado que posees verdaderamente tanto dinero, yo, Druso, te prometo que será aceptada.
Samballat escribió nuevamente y le tendió la tablilla.
-Hela aquí. Cuando esté firmada mandamela antes de empezar la carrera, me encontrarás cerca del Consul en la tribuna que hay encima de la Puerta Pomposa. Paz a ti y pas a todos vosotros.
Aquella noche la historia de la apuesta prodigiosa corrió de boca en boca por toda Antioquia. Ben Hur, velando junto a sus 4 caballos la oyó referir y supo además que toda la fortuna de Messala estaba empeñada en ella. Y se durmió sonriendo. :y
domingo, 9 de octubre de 2011
sábado, 8 de octubre de 2011
Ben Hur, la novela (V) Se acerca el momento de la carrera. Se trazan planes y se lee el programa
Libro V, Capítulo V
Ben Hur se dirige al jeque Ilderim:
- Esta tarde, oh jeque, podrás ya quedarte con Sirio y me darás el carruaje en su lugar.
-¿Tan pronto? ???
-Caballos como los tuyos solo necesitan 1 dia para adiestrarse. No tiene miedo, tienen la inteligencia de un hombre y desean el ejercicio.Éste , sacudiendo las riendas del más joven , al que tu llamaste Aldebarán es el más veloz. En una vuelta al estadio avanzaría a los otros 3 en 3 veces la longitud de sus cuerpos.
Ilderim se mesaba la barba, y respondió:
-¿ Y el más tardio?
- Helo aquí, sacudiendo las riendas de Antares. Más vencerá porque lo haré correr todo el dia y tramontar el sol podrá llegar a su maxima velocidad. Pero tengo una duda oh jeque.
El jeque se puso serio.
-En su avidez por triunfar, un romano transige hasta con su honor . en sus juegos, practican una infinidad e astucias y de engaños: en las carreras de coches, su mala fe no perdona a los caballos ni al auriga ni al dueño. Por esto, mi buen jeque, mira bien todo cuanto haces, no dejes que ningún extraño se acerque a los caballos y para más seguridad pon guardia armada noche y dia. Entonces no tendré dudas del éxito de la lucha.
- Se hará cuanto dices.Por el esplendor de Dios, ninguna mano deberá acercarse a ellos, exceptuada la de los fieles. Esta misma noche pondré centinelas.
[...]
Tras escuchar a Malluch, Simónides reconoce a Ben Hur como quien es: Judá Ben Hur, heredero de todo lo que Simónides pudo salvar de la fortuna de su padre cuando los romanos confiscaron casi todo hace 4 años. La suma, aumentada por la buena gestión de Simónides asciende a 673 talentos :O Una fortuna colosal que el anciano entrega gustoso a su legitimo dueño.
Libro V capítulo X
El dia precedente a los Juegos, durante la siesta, todos los bienes muebles de Ilderim fueron trasnportados a la ciudad y sus tiendas desmontadas.Así el viejo árabe estaba preparado para cualquier golpe eventual por parte de Messale si perdía.
Malluch llegó y le entregó una carta al Jeque:
-He aquí el programa de las carreras recién salido. Me congratulo anticipadamente de tu victoria, óptimo jeque. Y se volvió a Ben Hur:
-Tu color es el blanco, y el de Messala púrpura y oro. Los niños los venden por las calles y mañana todos los árabes y hebreos llevarán tu divisa. Mañana en el circo los colores blanco y rojo se dividirán la gradería.
-La gradería pero no la tribuna de la Puerta Pompora.
- No, el escarlata y rojo predominarán, pero si nosotros vencemos... ¡como temblarán esos señores! g)
Ellos apostarán todo por Messala, naturalmente, y en su desprecio por todo cuanto no es romano, sus apuestas serán de dos, tres cuatro o cinco..porque él es uno de ellos...- y continuó bajando la voz:
-No está bien que un hebreo de buena fama en el templo tome parte en las apuestas, pero confidencialemnte tengo un amigo que estará cerca del patio del cónsul y aceptará sus ofertas a dos a cinco a diez.. su locura podrá llegar hasta eso. He puesto a su disposición seis mil siclos.
-No Malluch- dijo Ben Hur. Un romano no apuesta mas que en una moneda: Sextercios. Si encuentras a tu amigo ábrele un credito de cuantos sextercios desee y dile que haga apuestas con Messala y sus amigos. Los 4 de Ilderim contra los 4 de Messala
- Por lo visto el interés de la carrera estará concentrado en vosotros dos.
- Eso es justo lo que deseo, que toda la atención del publico la atraiga nuestra particular carrera
-Un medio hay
-¿Cual?
-Ofrecer sumas enormes en apuestas contra él , se llamará la atención de la ciudad. Si son aceptadas, tanto mejor.
-¿No he de recuperar parte de los bienen de que me despojaron?- Dijo Ben Hur.
- Quizás no se presente ocasión más propicia. Y si pudiese humillar su orgullo y sumirle en la ruina, ¿podria tomarlo a mal Jacob nuestro padre? Si Malluch, sea. No desechar ninguna apuesta. Si no te bastan sextercios, talentos. 5, 10, 20 talentos.. hasta 50 si encuentras quien las acepte, mientras la apuesta se haga con Messala
-Es una suma ingente :-j - dijo Malluch- necesito garantias.
- Las tendrás. Ve a Simonides y dile de mi parte que deseo hacer esto. El te las proveerá.
-Una cosa más deseaba decirte. No he podido examinar personalmente el carruaje de Messala, pero lo he hecho medir por otro. El eje de la rueda está a un palmo más del suelo que el tuyo.
- ¡Un palmo!- dijo Ben Hur con alegria :y ¿tanto? Veamos ese programa ;) :
En primer lugar se celebraría una grandiosa cabalgata, y después de los acostrumbrados sacrificios al dios Conso tendrían lugar los juegos. Carreras a pie, salto, pugilato, todo por el orden ya fijado.
Ben Hur pasó por esa parte del programa hasta llegar al anuncio de las carreras:
Poníase en conocimiento del respetable publico, que Antioquía asistiría a un espectaculo jamás visto. Las fiestas de daban en honor del nuevo Cónsul, y el premio consistia en cien mil sextercios y una corona de laurel. Despues seguian los detalles. Los competidores eran 6 , todos en cuadrigas y debian partir simultaniamente. He aquí la descripción:
1. Una cuadriga de Lisipo de Corinto. Dos grises uno bayo y uno negro.
Inscritos el año anterior en Alejandria y en Corinto y ambas veces vencedores.
Auriga: Lisipo. Color, amarillo.
2. Una cuadriga de Messala de Roma. Dos blancos y dos negros.
Ganaron el Premio Circense en el Circo Maximo el año anterior.
Auriga: Messala. Color escarlata y oro.
3. Una cuadriga de Cleante de Atenas. 3 grises y uno bayo.
Vencedores en los juegos Istmicos el año precedente.
Auriga: Cleante. Color: verde
4. Una cuadriga de Diceo de Bizancio. Dos negros, uno gris y otro Blanco.
Vencedores el año pasado en Bizancio.
Auriga: Diceo. Color ; negro
5. Una cuadriga de Admeto de Sidón.
Todos grises, vencedores 3 veces en el estadio de Cesarea.
Auriga: Admeto. Color : azul
6. Una cuadriga de Ilderim, jeque del desierto. Todos bayos.
Primera carrera.
Auriga: Ben Hur de Judea. Color Blanco.
Ben Hur se dirige al jeque Ilderim:
- Esta tarde, oh jeque, podrás ya quedarte con Sirio y me darás el carruaje en su lugar.
-¿Tan pronto? ???
-Caballos como los tuyos solo necesitan 1 dia para adiestrarse. No tiene miedo, tienen la inteligencia de un hombre y desean el ejercicio.Éste , sacudiendo las riendas del más joven , al que tu llamaste Aldebarán es el más veloz. En una vuelta al estadio avanzaría a los otros 3 en 3 veces la longitud de sus cuerpos.
Ilderim se mesaba la barba, y respondió:
-¿ Y el más tardio?
- Helo aquí, sacudiendo las riendas de Antares. Más vencerá porque lo haré correr todo el dia y tramontar el sol podrá llegar a su maxima velocidad. Pero tengo una duda oh jeque.
El jeque se puso serio.
-En su avidez por triunfar, un romano transige hasta con su honor . en sus juegos, practican una infinidad e astucias y de engaños: en las carreras de coches, su mala fe no perdona a los caballos ni al auriga ni al dueño. Por esto, mi buen jeque, mira bien todo cuanto haces, no dejes que ningún extraño se acerque a los caballos y para más seguridad pon guardia armada noche y dia. Entonces no tendré dudas del éxito de la lucha.
- Se hará cuanto dices.Por el esplendor de Dios, ninguna mano deberá acercarse a ellos, exceptuada la de los fieles. Esta misma noche pondré centinelas.
[...]
Tras escuchar a Malluch, Simónides reconoce a Ben Hur como quien es: Judá Ben Hur, heredero de todo lo que Simónides pudo salvar de la fortuna de su padre cuando los romanos confiscaron casi todo hace 4 años. La suma, aumentada por la buena gestión de Simónides asciende a 673 talentos :O Una fortuna colosal que el anciano entrega gustoso a su legitimo dueño.
Libro V capítulo X
El dia precedente a los Juegos, durante la siesta, todos los bienes muebles de Ilderim fueron trasnportados a la ciudad y sus tiendas desmontadas.Así el viejo árabe estaba preparado para cualquier golpe eventual por parte de Messale si perdía.
Malluch llegó y le entregó una carta al Jeque:
-He aquí el programa de las carreras recién salido. Me congratulo anticipadamente de tu victoria, óptimo jeque. Y se volvió a Ben Hur:
-Tu color es el blanco, y el de Messala púrpura y oro. Los niños los venden por las calles y mañana todos los árabes y hebreos llevarán tu divisa. Mañana en el circo los colores blanco y rojo se dividirán la gradería.
-La gradería pero no la tribuna de la Puerta Pompora.
- No, el escarlata y rojo predominarán, pero si nosotros vencemos... ¡como temblarán esos señores! g)
Ellos apostarán todo por Messala, naturalmente, y en su desprecio por todo cuanto no es romano, sus apuestas serán de dos, tres cuatro o cinco..porque él es uno de ellos...- y continuó bajando la voz:
-No está bien que un hebreo de buena fama en el templo tome parte en las apuestas, pero confidencialemnte tengo un amigo que estará cerca del patio del cónsul y aceptará sus ofertas a dos a cinco a diez.. su locura podrá llegar hasta eso. He puesto a su disposición seis mil siclos.
-No Malluch- dijo Ben Hur. Un romano no apuesta mas que en una moneda: Sextercios. Si encuentras a tu amigo ábrele un credito de cuantos sextercios desee y dile que haga apuestas con Messala y sus amigos. Los 4 de Ilderim contra los 4 de Messala
- Por lo visto el interés de la carrera estará concentrado en vosotros dos.
- Eso es justo lo que deseo, que toda la atención del publico la atraiga nuestra particular carrera
-Un medio hay
-¿Cual?
-Ofrecer sumas enormes en apuestas contra él , se llamará la atención de la ciudad. Si son aceptadas, tanto mejor.
-¿No he de recuperar parte de los bienen de que me despojaron?- Dijo Ben Hur.
- Quizás no se presente ocasión más propicia. Y si pudiese humillar su orgullo y sumirle en la ruina, ¿podria tomarlo a mal Jacob nuestro padre? Si Malluch, sea. No desechar ninguna apuesta. Si no te bastan sextercios, talentos. 5, 10, 20 talentos.. hasta 50 si encuentras quien las acepte, mientras la apuesta se haga con Messala
-Es una suma ingente :-j - dijo Malluch- necesito garantias.
- Las tendrás. Ve a Simonides y dile de mi parte que deseo hacer esto. El te las proveerá.
-Una cosa más deseaba decirte. No he podido examinar personalmente el carruaje de Messala, pero lo he hecho medir por otro. El eje de la rueda está a un palmo más del suelo que el tuyo.
- ¡Un palmo!- dijo Ben Hur con alegria :y ¿tanto? Veamos ese programa ;) :
En primer lugar se celebraría una grandiosa cabalgata, y después de los acostrumbrados sacrificios al dios Conso tendrían lugar los juegos. Carreras a pie, salto, pugilato, todo por el orden ya fijado.
Ben Hur pasó por esa parte del programa hasta llegar al anuncio de las carreras:
Poníase en conocimiento del respetable publico, que Antioquía asistiría a un espectaculo jamás visto. Las fiestas de daban en honor del nuevo Cónsul, y el premio consistia en cien mil sextercios y una corona de laurel. Despues seguian los detalles. Los competidores eran 6 , todos en cuadrigas y debian partir simultaniamente. He aquí la descripción:
1. Una cuadriga de Lisipo de Corinto. Dos grises uno bayo y uno negro.
Inscritos el año anterior en Alejandria y en Corinto y ambas veces vencedores.
Auriga: Lisipo. Color, amarillo.
2. Una cuadriga de Messala de Roma. Dos blancos y dos negros.
Ganaron el Premio Circense en el Circo Maximo el año anterior.
Auriga: Messala. Color escarlata y oro.
3. Una cuadriga de Cleante de Atenas. 3 grises y uno bayo.
Vencedores en los juegos Istmicos el año precedente.
Auriga: Cleante. Color: verde
4. Una cuadriga de Diceo de Bizancio. Dos negros, uno gris y otro Blanco.
Vencedores el año pasado en Bizancio.
Auriga: Diceo. Color ; negro
5. Una cuadriga de Admeto de Sidón.
Todos grises, vencedores 3 veces en el estadio de Cesarea.
Auriga: Admeto. Color : azul
6. Una cuadriga de Ilderim, jeque del desierto. Todos bayos.
Primera carrera.
Auriga: Ben Hur de Judea. Color Blanco.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)