foto: colección McManus¿Nunca te has preguntado por qué el Circus se llama Circus?
Dando vueltas por la red, encontré este interesante página donde se comentan los orígenes de algunas palabras.
Hay dos maneras de ver el origen de la palabra circus:
1) Origen Griego
Según el Gran Diccionario de la Lengua Griega (Papiros) , los latinos adaptaron la palabra griega krikos (o kirkos) que originalmente definía a una argolla del yugo, anillo de vela, garrucho o anillo, para formar la palabra circus ( que en un principio significaba círculo)
Miremos el origen de kirkos:
Se encuentra la palabra kirkos, en su forma dativa “ kirkon” en la Ilíada de Homero (canto 24, verso 272)
“¨lo colocaron con cuidado sobre el bien pulido timón en el borde de la lanza, y metieron el anillo (“kirkon” ) en la clavija”
el verbo griego antiguo kirko significa “ yo sujeto algo con anillas”, como por ejemplo en la tragedia“ Prometeo encadenado”, del dramaturgo Esquilo,( 525 AC-456 AC )
“sujeta solidamente con anillas sus piernas”
Plutarco, (50-120 DC) , historiador griego, en su obra “ vidas paralelas” utiliza la palabra en su forma dativa plural “ kirkus”
“ordenose luego, según la memoria que ha quedado de esta manera: habiendose levantado tablados en los teatros para las carreras de los caballos, que se llaman circos”
Otras fuentes dicen sin embargo, que kirkos viene del griego antiguo y significa literalmente “ halcón que vuela trazando círculos”
En cualquier caso lo que está claro según esta versión, es que “circus” es un préstamo que tomaron los romanos de los griegos.
2) Origen Latino
La palabra latina circus ( inicialmente círculo) se especializa en designar a :
Edificios alargados, muy monumentales, con graderios laterales elevados sobre complejas construcciones y pasos abovedados, y una larga explanada central o arena, dividida en el centro por un muro o espina, que separaba ambos sentidos de la marcha, y eran para carreras de carros o caballos.
Y en el sentido de “circulo” la palabra circus es substituida por su diminutivo círculus
Así pues circus es una palabra plenamente latina, vinculada a la preposición circum ( alrededor) ya que en las carreras se corría dando vueltas alrededor de la espina o medianera central.
Sólo al final de la dominación romana, en el imperio oriental se usó la palabra kirkus como calco del latin , ya que los romanos construyeron circos tambien allí.
Los griegos no tenian circos, sino estadios, pero eran explanadas rodeadas de gradas labradas en un declive, directamente en tierra y sin edificación alguna. En realidad , en el imperio romano oriental, de habla griega, se prefiere llamar a los circos romanos hipódromos ( pasillos de caballos) termino que antes para ellos solo habia significado explanada larga sobre el suelo sin carriles ni direcciones que antiguamente acondicionaban y usaban para las carreras
Si te quieres dar una vuelta por otro diccionario, visita el Diccionario de la web Perseo (en inglés)
